2014-09-26 フレンチトーストと本のはなし 今日のブランチ。最近ろくなもの食べてなかったから、食べものネタ久しぶり かるく一ヶ月以上(もっともっと…)冷凍庫の中にいたバゲットをフレンチトーストにしました。 ぶどうは職場の先輩にいただきましたぶどう高くてなかなか買えないから本当に嬉しいおいしいし 昨日は久しぶりに図書館に行って来ました。絵本を中心に5〜6冊借りました。面白かったのが、氷室冴子さん口語訳の落窪物語。平安朝のシンデレラストーリー。 シンデレラ:落窪姫王子様:右近少将(シンデレラの)継母:北の方 配役はこんな感じ。 右近少将による継母への仕返しっぷりがネチネチして半端ない人間臭くていい 古文て、原文がひたすら長いから、それを忠実に現代語訳しようとすると、どうしてもだらだらしちゃうんだけと、氷室さんの訳はすっきりしてて読みやすかった現代の普通の小説みたいに違和感なくスラスラ読めました。氷室さんの本、まだまだ読みたかったな。(2008年逝去なのです) 『21世紀版 少年少女古典文学館 第3巻 落窪物語』氷室冴子箸講談社 2009年